Introduction

Введение



BU is dedicated to bringing out the best in people. Our strong professional approach helps to prepare you for the future. Our professional teaching is cutting edge, internationally relevant and closely linked with modern industry.

Наша миссия – максимальная самореализация студентов, подготовка студентов к успешному будущему. Университет использует передовые подходы к учебному процессу, ориентируется на международные аспекты образования и карьеры, тесно связан с самыми современными секторами экономики.



Students benefit from our impressive industry network via the availability of paid work placements at both undergraduate and postgraduate level which equip graduates with both the academic knowledge and applied skills to enter the world of work.

Для студентов бакалавриата и магистратуры это означает возможность оплачиваемой стажировки в перспективных компаниях. Хорошие академические знания и опыт практической работы по специальности – залог успешной карьеры в будущем.



Less than two hours from London, Bournemouth is situated on the south coast of England. Famous for its 12 kilometres of sandy beaches, beautiful parks and gardens, Bournemouth blends a traditional British seaside resort with a busy and thriving town.

Борнмут расположен на восточном побережье Англии, всего в двух часах езды от Лондона. Это традиционный английский курорт, со знаменитым двенадцатикилометровым песчаным пляжем и чудными садами и парками, но вместе с тем - энергичный, быстро развивающийся центр деловой активности.



It is a very exciting time to be at BU! Investment in staff, teaching resources and our campuses has brought about many positive benefits for our students. Our recent achievements are testament to this and firmly place BU as the leading new university in the UK.

Годы в Борнмутском университете запомнятся вам на всю жизнь. Мы активно инвестируем в персонал, учебные ресурсы и кампусы, и эта политика благотворно сказывается на качестве учебного процесса и качестве жизни наших студентов. Свидетельство этому – наши успехи в последние годы, прочно обеспечивающие нам ведущие позиции среди новых университетов Великобритании.



Our achievements:

Наши достижения:



BU is the UK’s Number One New University (The Guardian University Guide 2009 and 2010) and has increased its ranking in all four major UK league tables over the last year (2009-2010)

Лучший новый университет Великобритании в рейтинге “Guardian”(2009 и 2010 годы); укрепление позиций в остальных основных рейтингах в текущем учебном году (2009-2010 гг.).



BU was awarded the highest category of confidence in the maintenance of its academic standards and the enhancement of its quality by the Quality Assurance Agency (QAA), in December 2008

В декабре 2008 г. Агентство по контролю качества образования (QAA) включило Университет в высшую категорию по такому критерию как приверженность высоким академическим стандартам и постоянное повышение качества обучения.



BU has one of the highest graduate employability rates in the UK with 91%* of our graduates proceeding to employment or further study within six months of completing study. 71%* were in graduate level jobs or further study within six months, a figure comparable with the best in the sector (*figures quoted are from BU’s annual survey of graduate destinations for 2008)

Борнмут входит в число ведущих британских университетов и по такому критерию как перспективы трудоустройства: 91%* наших выпускников в течение полугода находят работу (71%* получают места, соответствующие присвоенной степени или квалификации) или поступают на программы дальнейшего обучения, что соответствует самым высоким показателям в системе высшего образования. (*источник: отчет “Трудоустройство выпусников Университета”, 2008 год)



BU was the fourth most improved UK university in terms of research quality in the Research Assessment Exercise (RAE, 2008). Of the ten subject areas assessed, eight featured research that was rated as being of world-leading quality

По результатам RAE за 2008 г. Университет занял четвертое место в категории “Постоянные позитивные изменения”. Из десяти направлений научных исследований (предметных областей), прошедших оценку, восемь были признаны имеющими “высокий международный уровень”.



BU was nominated for the 2009 Times Higher Education (THE) University of the Year Awards.

В рейтинге высших учебных заведений газеты “Times” (2009 год) Борнмут был номинирован на звание “Университета года”.



Our Academic Schools focus on developing independent, lifelong learners in professional subjects.

Наши факультеты ориентированы на развитие самостоятельности студентов с тем, чтобы в дальнейшем они могли непрерывно повышать свой профессиональный уровень.



The Business School

Бизнес-школа Университета



A wide range of undergraduate and postgraduate courses are offered in the three key disciplines of Accounting and Finance, Business and Management and Law.

Бизнес-школа предлагает широкий выбор бакалаврских и магистерских программ по трем основным направлениям: финансы и бухгалтерский учет, бизнес и менеджмент, юриспруденция.



A powerful academic research culture keeps the School relevant, informs course development and benefits the business community locally, nationally and internationally.

Наряду с прочной академической традицией Бизнес-школа известна своими широкими научными исследованиями, поэтому предлагаемые Школой программы основательны и актуальны. Выпускники Школы успешны в бизнесе, будь то на местном, национальном или международном уровне.



Key Facts

Факты



Business & Management Studies rated as ‘World Leading’ according to the most recent Research Assessment Exercise (RAE 2008)

По результатам RAE за 2008 г. направление “Бизнес и менеджмент” было признано имеющим “высокий международный уровень”.



An Executive Business Centre located in the heart of Bournemouth’s commercial district provides an environment in which postgraduate and executive students can meet with business professionals

Специальный центр Школы, распложенный в самом сердце делового района Борнмута, предлагает программы дальнейшего образования для работающих специалистов и руководителей. Это хорошая возможность поучиться у лидеров бизнеса.



Home to The Bournemouth MBA which provides students with specialist subject pathways in Consultancy, Financial Services, Global Business Operations, Media, Public & Community and Tourism

Программы MBA Борнмутского университета – залог успешной карьеры в таких областях как консалтинг, финансовые услуги, международные бизнес-операции, медиа-индустрия, PR и туризм.



Business graduates are now enjoying success in global companies such as JPMorgan, KPMG, IBM, Barclays, Mazars, PricewaterhouseCoopers and Bond Pearce

Выпускники Бизнес-школы успешно работают в JPMorgan, KPMG, IBM, Barclays, Mazars, PricewaterhouseCoopers, Bond Pearce и многих других ведущих компаниях.



September and January intake available for postgraduate courses

Приступить к обучению на программах магистратуры и послевузовского образования можно в сентябре и январе.



Courses are industry recognised with several course accreditations endorsed. The School is also a participant of the UN Global Compact and PRIME – testimony to its commitment to delivering management education with an emphasis on corporate social responsibility.

Программы Бизнес-школы аккредитованы ведущими профессиональными и отраслевыми организациями. Школа является участником Глобального пакта ООН и PRME (“Социально ответственное бизнес–образование”), что свидетельствует о нашей приверженности принципу социальной ответственности корпораций.



School of Conservation Sciences

Факультет природоохранных наук



The School is committed to understanding, managing and conserving the natural and human landscape. Three academic centres support these areas: archaeology, anthropology and heritage; conservation ecology and environmental change and forensic and biological science.

Миссия факультета – понимание природной среды и среды обитания человека, управление ими и их сохранение. Факультет объединяет три академических центра: это Археология, антропология и культурно-историческое наследие; Экология и изменение окружающей среды; Криминалистика и биологические науки.



The School has an international reputation for delivering high quality education in a range of disciplines while also pursuing excellence in research.

Факультет имеет высокую международную репутацию благодаря высокому качеству и разнообразию научных исследований и программ обучения.



Key Facts

Факты



Archaeology and Geography & Environmental Studies rated ‘World Leading’ according to the most recent Research Assessment Exercise (RAE, 2008)

По результатам RAE за 2008 г. направления “Археология и география” и “Исследования окружающей среды” были признаны имеющими “высокий международный уровень”.



Finalist in the 2009 Times Higher Education (THE) Awards for ‘Research Project of the Year’ for research into early human footprints

Наше исследование отпечатков ступней раннего человека стало финалистом рейтинга “Times” в категории “Научно-исследовательские проекты года” (2009 год).



During 2009, the journal ‘Science’, one of the world’s highest rated publications for research, published three papers co-authored by academics from the School

В течение 2009 г. “Science”, один из самых авторитетных научных журналов в мире, опубликовал три статьи, соавторами которых были представители факультета.



The School is home to the largest community of research-active academic archaeologists in southern England and ideally situated for fieldwork on the Dorset and East Devon UNESCO World Heritage Site

Число исследователей-археологов, работающих на факультете, - самое больше среди высших учебных заведений южной Англии, а месторасположение Борнмутского университета идеально подходит для проведения полевых работ в Дорсете и Ист-Девоне (объекты Мирового наследия ЮНЕСКО).



The School provides outstanding laboratory and computing facilities with high specification analytical equipment, a spatial analysis suite for geoinformatics and extensive reference collections of materials, artefacts and human and animal skeletons. There is also state-of-the-art field equipment, particularly for topographic surveying and near-surface geophysics.

Факультет оснащен самым современным компьютерным и лабораторным оборудованием. Это высокоточная аналитическая техника и большая аналитическая лаборатория по геоинформатике, новейшее полевое оборудование (в частности, для топографической съемки и близповерхностных геофизических исследований). В распоряжении ученых и студентов факультета - обширная коллекция материалов, артефактов, человеческих скелетов и скелетов животных.



School of Design, Engineering and Computing

Факультет дизайна, инженерно-технических и компьютерных наук



Undergraduate and Postgraduate degrees in the School are divided into four distinct areas: Design; Software Systems; Technology and Psychology. Entrepreneurship, innovation and creativity are at the heart of academic activities. Strong engagement with industry and commerce ensures that students experience a relevant and appropriate curriculum, enhancing their career prospects.

Бакалаврские и магистерские программы факультета четко разделены на четыре направления: дизайн; разработка программного обеспечения; технологии; психология. Академические программы факультета ориентированы на такие базовые ценности как инновации, развитие творческого потенциала и предпринимательство. Прочные связи факультета с бизнесом и промышленностью обуславливают актуальность наших программ, что существенно увеличивает шансы наших студентов на успешную карьеру в будущем.



Key Facts

Факты



Art & Design and General Engineering rated ‘World Leading’ according to the most recent Research Assessment Exercise (RAE, 2008)

По результатам RAE за 2008 год направления “Эстетика и дизайн” и “Общее инженерное проектирование” были признаны имеющими “высокий международный уровень”.



The School offers a range of professional industry accreditations including The British Psychological Society, the Institution of Engineering Designers and the British Computer Society

Программы факультета аккредитованы ведущими отраслевыми и профессиональными организациями, включая Британское психологическое общество, Институт инженеров-конструкторов и Британское компьютерное общество.



The Festival of Design & Innovation hosted by the School is an annual event attracting over 1,700 visitors. The Festival displays over 170 new designs and prototypes produced by students. Many have commercial potential, and the event attracts talent scouts from the BBC’s Dragons’ Den and high profile companies such as Dyson

Факультет проводит ежегодный Фестиваль дизайна и инноваций, в котором в последний раз приняли участие более 1700 человек и были представлены более 170 проектов и моделей, разработанных студентами. Многие из них имеют хорошие коммерческие перспективы, что не остается без внимания ведущих компаний (таких, например, как “Dyson”). Би-Би-Си присылает на фестиваль “охотников за талантами”, которые выбирают кандидатов для программы “Драконы” (российская версия программы известна под названием “Капитал”).



September and January intake available for postgraduate courses.

Приступить к обучению на программах магистратуры можно в сентябре и январе.



School of Health and Social Care

Факультет здравоохранения и социальной работы



The School provides student-centred, innovative programmes of education that prepare and develop health and social care practitioners.

Инновационные программы факультета направлены на развитие потенциала студентов и подготовку специалистов- практиков в сфере здравоохранения и социальной работы.



The School offers a range of undergraduate and postgraduate/ Post Qualification courses in the areas of nursing, midwifery, physiotherapy, occupational therapy, operating department practice, social care, community and youth work.

Факультет предлагает программы бакалавриата, магистратуры и повышения квалификации по следующим специальностям: медицинский уход, акушерство, физиотерапия, лечение профессиональных заболеваний, средний медицинский персонал операционной, социальная помощь, работа с местным сообществом и молодежью.



Key Facts

Факты



Nursing & Midwifery rated as ‘World Leading’ according to the most recent Research Assessment Exercise (RAE, 2008)

По результатам RAE за 2008 г. направление “Медицинский уход и акушерство” было признано имеющим “высокий международный уровень”.



The School offers the opportunity for interprofessional learning alongside a range of health and social care practitioners

Помимо перечисленных выше специальностей факультет предоставляет возможности междисциплинарного обучения.



The School offers two full time Postgraduate degrees - MSc Nursing and MSc Public Health.

Факультет предлагает две очные программы магистратуры с присвоением степени магистра (MSc): “Медицинский уход” и “Здоровье населения”.



The Media School

Медиа-школа



The Media School is the largest centre of professionally based Higher Education for the media and communications industries in the UK. The School offers high-quality, industry recognised courses in Media Production, Journalism and Communication, Computer Animation and Marketing Communications.

Медиа-школа Борнмутского университета – крупнейший в Великобритании центр подготовки специалистов в области коммуникаций и медиа. Школа предлагает высококачественные, аккредитованные отраслевыми организациями программы по таким направлениям как медиа продакшн, журналистика и коммуникация, компьютерная анимация, маркетинговые коммуникации.



Key Facts

Факты



Computer Animation classified as ‘World Leading’ in the most recent Research Assessment Exercise (RAE, 2008)

По результатам RAE за 2008 год направление “Компьютерная анимация” было признано имеющим “высокий международный уровень”.



Home to the only Centre for Excellence in Media Practice in the UK and is an accredited Skillset Screen and Media Academy

В области практических медиа Школа - единственная в Великобритании, признанная Центром качества и передового опыта. Школа аккредитована Академией кино и медиа Скиллсет.



Home to the National Centre for Computer Animation and one of only two Houdini Certified Schools in the world

На базе Медиа-школы Борнмутского университета открыт Национальный центр компьютерной анимации. Школа – один из всего лишь двух факультетов в мире, имеющих сертификацию “Houdini”.



Undergraduate and postgraduate teaching in the Media School rated ‘excellent’ by the Quality Assurance Agency (QAA, 2008)

В 2008 г. Агентство по контролю качества образования оценило преподавание на бакалаврских и магистерских программах Школы на “отлично”.



The School offers a range of industry accreditations.

Программы Школы имеют профессиональные и отраслевые аккредитации.



School of Services Management

Факультет менеджмента в сфере обслуживания



Services Management includes some of the most dynamic and exciting industries in the world including tourism, events, food, hospitality, leisure, retail and sport. The focus of the School is to equip students with the knowledge and professional skills to ‘create exceptional customer experiences’.

Менеджмент в сфере обслуживания – одно из наиболее динамичных и интересных направлений, охватывающее туризм, гостиничный бизнес, индустрию досуга, организацию мероприятий, ресторанное дело, спорт и розничные операции. Наша задача – вооружить наших студентов такими знаниями и навыками, которые в дальнейшем позволят им добиваться самого высокого уровня обслуживания клиентов.



By remaining in close touch with public and private sector organisations, the School maintains its position at the leading edge of strategic thinking within the experience economy.

Факультет тесно взаимодействует с общественным и частным сектором и прочно удерживает лидерство в такой важной области как стратегическое мышление в современной “экономике впечатлений”.



Ranked number one for Tourism (including Hospitality and Leisure) in the UK (The Guardian University Guide 2008 and 2009)

Наше академическое направление “Туризм”, включающее также гостиничное дело и досуг, заняло первое место в университетских рейтингах “Guardian” за 2008 и 2009 годы.



Ranked number two for Sports Science (The Guardian University Guide 2009)

Направление “Спортивные науки” заняло второе место в рейтинге “Guardian” за 2009 год.



Recognised by the World Tourism Organisation as a Centre of Excellence in Tourism

Всемирная туристская организация признала факультет Центром качества и передового опыта.



Home to two international journals in the field of tourism: Tourism Economics and the International Journal of Tourism Research

Факультет издает два международных журнала, посвященных индустрии туризма - “Экономика туризма” и “Международные исследования в сфере туризма”.



September and January intake available for Postgraduate courses.

Приступить к обучению на программах магистратуры можно в сентябре и январе.